A 58-year-old client with a 40-year history of smoking one to two packs of cigarettes a day has a chronic cough producing thick sputum, peripheral edema, and cyanotic nail beds. Based on this information, he most likely has which of the following conditions?