A nurse calls a physician with the concern that a patient has developed a pulmonary embolism. Which of the following symptoms has the nurse most likely observed?