A nurse is assisting with caloric testing of the oculovestibular reflex of an unconscious client. Cold water is injected into the left auditory canal. The client exhibits eye conjugate movements toward the left followed by a rapid nystagmus toward the right. The nurse understands that this indicates the client has: