After a lateral crushing chest injury, obvious right-sided paradoxic motion of the client’s chest demonstrates multiple rib fraactures, resulting in a flail chest. The complication the nurse should carefully observe for would be: