An infant is brought to the clinic by his mother, who has noticed that he holds his head in an unusual position and always faces to one side. Which of the following is the most likely explanation?