An infant is hospitalized for treatment of nonorganic failure to thrive. Which nursing action is most appropriate for this infant?